YOJIMBO - LIVVAGTEN
-Vent, din tosse! -Slip mig, far.
-Den her fejde er min store chance. -Idiot. Din chance for at blive dræbt!
Vil du være med i en spilleliga? En bondes plads er på marken.
Ellers tak! Jeg vil ikke have et langt liv og spise risgrød.
Jeg vil have god mad og pænt tøj, leve godt og dø ung.
Gamle mand, må jeg få lidt vand?
Hvorfor stopper du ham ikke?
Han bliver ikke, selvom jeg prøver.
De unge nu for tiden er fra sans og samling.
Det er ikke kun de unge. Alle vil tjene penge uden at arbejde.
Det er spilleriets skyld! Terningen afgør hvem som får hvad.
Til sidst aner man ikke, hvad der tilhører hvem.
Har du hørt, at sakebryggeren er begyndt at handle med silke?
Han betale åbenbart mere end silkehandleren.
Men det spiller ingen rolle, hvor meget silke man opkøber.
Når byen ser ud, som den gør-
-ved man ikke engang, hvornår det næste silkemarked bliver.
De sultne hunde tiltrækkes af stanken af blod.
Gid, de flår hinanden i stumper, så deres silke farves af blod!
Så kan de afholde deres forbandede marked!
SILKEHANDLERE
Samurai, vil du tjene lidt penge som livvagt? Folk betaler godt nu.
Jeg tager en ryo i provision for at tale med dem. Hvilken side vælger du?
Seibei Manome har et bordel, hvis du kan lide kvinder, men hans held er dårligt.
Selv ville jeg satse på Ushitora fra Shinden.
Værtshuset på hjørnet der, det er der Ushitora holder til.
Sig, at betjent Hansuke sendte dig.
Jeg ville godt gå med dig, men det er mig, som opretholder lov og orden.
Glem ikke, at provisionen er en ryo!
Vær ikke genert, vagabond! Det er offentlig vej.
Selv hunde passerer frit!
Ingen hyrer dig, hvis du gør sådan. Du må give dem en prøve på din styrke!
De der spiller bare barske.
Hvis du hugger armen af en af dem, tier de stille. Så får du arbejde!
Hold op med det der, din djævel!
Kom ind.
-Vil du have sake? -Og mad.
Forretningen går dårligt, så jeg har ingen, selv risen er kold.
Det gør mig ikke noget.
-Jo, gamle mand... -Jeg ved, du ikke kan betale.
-Jeg betaler, når jeg har kæmpet lidt. -Nej! Jeg er træt af al den kamp!
Jeg byder på maden, men så må du straks forlade byen!
Tak.
Nu er han i gang igen!
Bødkeren. Han er den eneste her i byen, som tjener penge.
Ligkisterne sælger som smør.
Det ville være bedre uden ligaerne.
Byen kan klare en bandeleder, men to er en katastrofe.
Det tjener kun kistesnedkeren på! - Ti stille derinde!
Ligamedlemmer er koldblodige og nærige typer.
Man forventer ikke nogen forældrefølelse fra dem.
Problemerne begyndte, da Seibei besluttede at lade sin søn overtage sit område.
Det ville hans højre hånd ikke finde sig i.
-Han hedder Ushitora og er en rigtig... -Det er et mærkeligt navn.
Moderens veer begyndte i oksens år, ushi men han blev født i tigerens år, tora .
En ren forbandelse over det nye år!
Han brød med Seibei og startede en rivaliserende bande.
Han tog halvdelen af Seibeis mænd med sig. Nu afgøres alt med sværd.
De er begge to på krigsstien og henter løsgængere til deres bander.
I stedet for at købe silke, køber de mordere.
Bødker! Hvor mange kister har du solgt, mens jeg har været væk?
-To til din side. -Hvad?
Og fire til den anden.
Det er ikke så dårligt.
Ushitoras bror, Inokichi. Som navnet siger, er han et "vildsvin".
Han er åndssvag, men farlig, når han bliver vred.
Han er tilbage med tre nye medlemmer.
Sikke en skandale! Og det skal være byens betjent.
Han burde anholde de banditter, men se ham.
Og det er ikke kun ham.
Huset er imponerende, men silkehandleren Tazaemon er fej.
Han er borgmester, hvis han var mere pålidelig, var det aldrig kommet så vidt.
Han plejede at støtte Seibei-
-men da balladen med Ushitora begyndte...
Sakebryggeren Tokuemon støtter Ushitora.
Han vil være borgmester og er også begyndt at sælge silke.
Tazaemon kan ikke stille noget op.
Han holder sig inde og slår på sin bedetromme, for at Seibei skal vinde.
Nu begynder han!
De er alle sammen ens. Det er enden på den her by.
Har du forstået det nu? Inddrages du i den ondskab, går det også galt for dig.
Spis færdig og begiv dig af sted.
Jeg er mæt. Sake, tak.
Jeg kan lide det her, jeg bliver en tid.
Hvad siger du? Hørte du ikke, hvad jeg fortalte?
Jo, jeg hørte dig godt. Det er derfor, jeg bliver.
Hør her, gamle mand.
Den, som lever af at dræbe, kan tjene godt her.
Og her er mange, som fortjener at dø. Tænk over det.
Hvis man dræber Seibei, Ushitora og spillerne er problemet ude af verden.
Vanvid! Det ville aldrig gå, om du så havde ni liv!
-Jeg vil ikke dræbe alle sammen selv. -Hvad vil du så gøre?
Hæld mere sake op, jeg må tænke, mens jeg drikker.
Den her by er fuld af galninge, men du er den skøreste af dem alle.
Jeg vil tale med Seibei.
Hvem fanden er du?
Jeg søger arbejde.
Som livvagt.
Lad mig demonstrere mine evner.
Hvad nu? Er det vagabonden igen?
Hvad vil du den her gang?
-Hvor er I søde. -Hvad sagde du?
I prøver at se hadefulde ud med jeres søde ansigter. Det er kært.
Undervurder os ikke.
Kan du se min tatovering? Jeg sad ikke i fængsel for ingenting.
Og jeg ser ikke farlig ud for ingenting.
Jeg bliver hængt, hvis de får fat i mig.
Det er det samme med mig. De sætter mit hoved på en pæl.
Der er ikke den forbrydelse, jeg ikke har begået.
Så gør det ikke noget, hvis jeg slår dig ihjel.
Du kan jo prøve.
-Det vil gøre ondt. -Forbrydere er ikke bange for sværd.
-Intet kan kurere idioti. -Hvad sagde du?
Bødker, to kister.
Nej, der er nok brug for tre.
Hvor meget vil du betale for at få en ende på fejden?
Hvad med tre ryo?
Jeg går til Ushitora. Jeg tror, han betaler mere.
Så fire?
Fem.
Seks!
-Læg et nul til. -Hvad med ti?
Godt, 20 ryo!
25!
30 ryo!
Jeg giver mig! 50 ryo!
Det er i orden.
25 ryo på forskud, og du står for mad og drikke.
Min kone vil byde dig velkommen.
Men først en kop sake.
Kom et øjeblik.
Hun er så uhøflig.
Betaler du 25 ryo i forskud til en total ukendt?
-Hvad hvis han sniger sig væk i nat? -Det når han ikke.
Vi angriber i dag. Ushitoras mænd er skræmt, efter han dræbte tre af dem.
Hvis han anfører angrebet, vinder vi sikkert.
Jeg forstår, men så må vi jo betale ham 25 ryo til.
Vi kan dræbe ham bagefter og spare 50.
-Det kan man da ikke. -Ti stille!
Det må du, hvis du skal overtage. Vi blæser på ære.
Din mor har ret.
Du bliver ikke rig, uden at være kendt som morder og tyv.
Du må myrde den vagabond.
Når han stoler på dig, stikker du ham ned bagfra. Det er let.
Du må dræbe for at få respekt.
Men jeg dræbte jo en af Ushitoras mænd.
En person er ingenting!
Jeg bliver så træt af dig. Hvad er du bange for?
Det er ligegyldigt, om man dræber en eller 100, man bliver kun hængt en gang.
Her er de 25 ryo, vi aftalte.
Mester, lad os drikke en skål for at lære hinanden at kende.
Min søn, Yoichiro, og min kone, Orin.
Mine fire bedste folk Magotaro, Yahachi, Matsukichi og Sukeju.
Hvor er mester Homma?
Hvad hedder du for resten?
Jeg?
Sanjuro Kuwabatake, "30-årig morbærmark".
-Selvom jeg snart er 40. -Du er sjov.
Navnet er godt nok, jeg er alligevel bare ingen.
Mester, sid ikke derovre. Kom og sid her.
Nej, hvis han får 50 ryo og jeg får en ryo og to bu, tilhører vi forskellige klasser.
En dag vil jeg vise, hvad jeg er værd.
Du kan begynde i dag!
Vi angriber i dag kl. 12.
Midt om dagen?
Vi har ikke vundet, før vi har gjort en ende på Ushitora og Inokichi.
Angriber vi om natten, kan de slippe væk.
Vær ikke bange. Hvis Homma og mesteren her anfører os-
-kan ingen besejre os!
Klokken er 12!
Skynd jer, hvad gør I?
Jeg har ikke i sinde at lade jer snige jer væk i al tumulten!
Jeg har betalt dyrt for jer!
Ind med dig!
Mester, tiden er inde!
Skynd jer! Ushitoras mænd er kommet ud!
Følg efter mesteren!
I kan kæmpe, hvis I vil, jeg er ikke interesseret.
Beklager, frue, men jeg vil ikke myrdes, når vi har vundet. Her er de 25 ryo.
Han tabte modet i sidste sekund!
Hvor er mester Homma?
Han sneg sig væk, selvom det ikke engang er nat.
Hvem af jer er Ushitora?
Det er mig. Hvad vil du?
Seibei har fornærmet mig, jeg har brudt med ham.
-Det var det hele. -Din djævel...
Pas på! Der bliver ballade!
Pas på!
Hvad venter I på? Vi kan ikke bakke ud nu!
Der er en opsynsmand på vej fra Edo!
-Det er dit held! -Det var dig, som var heldig!
Du kan beholde hovedet, til han er rejst igen.
-Alle efterlyste må gemme sig. -Det gælder også jer.
Sørg for at få forretningerne åbnet.
Forstår I det? Her er der ingen som slås, ikke engang hundene.
Åbn!
Åbn butikken og lad som om alt er normalt!
Er det forstået?
En simpel opsynsmand med sådan en flot bærestol. Mærkeligt, ikke?
-Hvad er det, som er så sjovt? -Hans mænd drikker te.
Og hvad så?
Se selv.
Der er sake i kanden.
Vær ikke så vred.
Havde jeg kunnet, havde jeg ladet Seibei og Ushitora slagte hinanden.
Så var vi sluppet for selv at rense ud.
-Men de blev afbrudt. -Forsvind herfra! Det er en elendig plan!
-Synes du det? -Naturligvis!
Tror du, de tilgiver det her? Ushitora og Seibei finder sig ikke den slags.
Jo, de skal nok komme og tale med mig.
Men jeg ved ikke, hvem af dem, som først kommer med penge.
De tænker kun på at vinde fejden, så de vil begge have mig.
Vent og se.
Er det jeres fjols af en borgmester?
Det er Tokuemon, ikke?
Nu forstår jeg det.
Det er ikke så mærkeligt, at han har en flot bærestol.
For resten vil jeg også have lidt sake.
Sikken frækhed! Du er jo flad.
Hvad vil du?
Du er imponerende.
Dig kan jeg lide.
-Selvom jeg dræbte tre af jeres mænd? -De var værdiløse.
-Jeg er Ushitoras bror... -Inokichi.
Kender du mig?
-Jeg ved, du er hård. -Ikke særlig.
Mester!
Vær ikke så reserveret. Du kan drikke hos os.
Eller er du stadig vred?
-Burde du ikke være vred? -Stop nu! Du tog min spøg alvorlig.
-Kom så går vi. -Nej! Vi skulle drikke sammen.
Hæld sake op!
-Den bedste, det er min omgang. -Nonsens.
-Min bror slår mig, hvis jeg tillader det. -Min mand sparker mig ud af huset!
-Din heks! -Hvad vil du?
Du, bødker!
Drukner du dine sorger?
Er det skidt for forretningen, at opsynsmanden bliver så længe?
-Du er selv blevet i ti dage. -Vær ikke sådan!
-Handlen blomstrer takket være mig. -Stille! Det her er ikke noget bordel.
-Hvis du vil blive, så gå til Seibei. -Det vil være uklogt.
Begge sider konkurrerer jo om mig.
Jeg bliver her, så de bevarer håbet.
-Alle ud, bortset fra ham. -Ja.
-Følg straks med mig hjem. -Hvorfor sådan et hastværk?
Opsynsmanden rejser herfra i morgen.
En embedsmand er blevet dræbt i en by 40 km herfra.
-Han virker meget rolig. -Han hører det først i nat.
Du ved jo alt.
Er det dig, som står bag mordet?
Det er muligt.
Det er dyrt for mig at have ham her, og mine mænd skal også have løn.
-Jeg forstår. -Her er 30 ryo på forskud.
Du får 30 til, hvis vi vinder.
Det ville forkert ikke først at høre, hvad Seibei har at tilbyde.
-Du udnytter bare andres svagheder. -Beklager.
Jeg bestemmer min pris, når opsynsmanden er rejst.
Op med hovedet. Opsynsmanden rejser i morgen.
Er det sandt? Fantastisk!
Hvad ville Ushitora?
For helvede da osse! Begynde myrderiet nu igen?
Det ser sådan ud.
De trækker tiden ud. En af dem burde komme med et tilbud nu.
Hvad er du for en samurai, som hele tiden snakker om penge?
Det er farligt og beskidt arbejde. Det skal kunne betale sig.
Du skal jo bare være livvagt.
Der er flere slags livvagter, nogle må arbejdsgiveren passe på.
Hvorfor løber den idiot frem og tilbage hele tiden?
-En flaske sake, tak. -Ikke for at fejre, at de myrder hinanden.
Nej! Jeg er fortvivlet. Ushitora og Seibei har forsonet sig med hinanden.
Har de?
Og jeg har indkøbt masser af træ. Hvad skal jeg nu gøre?
Det er synd for dig, men nu falder der ro over byen.
Idiot, når to bander bliver enige, betyder det endnu mere ballade.
Mens fejden er i gang, er der ingen silkemarked og dermed ingen spillebuler.
Så har de ingen indkomster, så derfor slutter de fred.
Våbenhvilen er bare frøet til en endnu større fejde, forstår du det?
Der er intet farligere end en våbenhvile mellem to ligaer.
Men de var jo så optaget af at besejre hinanden?
-Hvordan blev de enige? -Det var nok Unosuke, som foreslog det.
-Unosuke? -Ushitoras yngste bror.
-Han kom hjem fra en rejse i går nat. -Er det frygtelige menneske tilbage?
Navnet betyder "kanin", og han ser venlig ud, men indvendig er han en ulv.
Du var væk i et år. Selv vinden byder dig velkommen!
-Skal jeg vise dig noget festligt? -Ja.
-Hvad? Du med? -Sikke en fornærmelse.
De slutter fred og sender os væk med nogle småmønter på lommen.
Sikke nogle djævle!
-Ja, vis dem! -De svin!
Hvad har de at klage sig over?
Vi måtte sætte livet på spil.
Det var i går, og nu sidder vi her!
Hachi!
Ved du hvad, Kuma, jeg kan ikke falde ned.
Egentlig burde jeg melde mig selv-
-bare for at trække Ushitora med i faldet...
Rejs dig. Vi går.
Skal vi ikke drikke ud?
Jeg går ikke længere.
I der!
-Ushitora lader til at være et svin. -Hvor kom du fra?
Hvad fik I for mordet på tjenestemanden? Højst en ryo.
Ikke engang det, kun to sølvmønter.
Det var en ringe betaling.
Men oplysningen er interessant, jeg kan tjene penge på jer.
Jeg kan afpresse Ushitora eller sælge jer til Seibei.
Op med dig!
Det er billigt.
Anmelder du deres forbrydelse, slipper du af med Ushitora.
Hvad så med vores våbenhvile? Din søn og Unosuke forhandler hos borgmesteren.
Og hvad så? Der sker ikke noget ved, at Ushitora bliver anholdt imens.
-Er i klar, mine damer?
Du møder vist ikke mange kvinder. Vælg en af dem og hyg dig.
Det er for farligt.
-Vent! -Du bør bevogte de varer, du har købt.
Det er rent tab, hvis Ushitora får dem. Lås dem inde på lageret.
Hent Ushitora.
Hvem har den frækhed?
Hent Ushitora!
-Chef! -Hvad er der?
Åh, det er dig. Jeg har ikke brug for en livvagt et stykke tid.
Synd, at du gik glip af 60 ryo.
Ham Hachi snakker for meget.
Hyrer man billige folk, bliver det dyrt i længden.
To sølvmønter er en sølle betaling.
Han og Kuma drak sig fulde og snakkede over sig.
De sataner! Hvor er de nu?
En af Seibeis mænd hørte det og tog dem til fange.
Jeg fulgte efter. De er låst inde i Seibeis lager.
Satans!
Oplysningen er ikke gratis.
Godt, tag så meget, du vil.
Du er min livvagt fra nu af.
Det her er nok. Jeg må tænke over det med at blive din livvagt.
Uno, ham kender du vist ikke, en hård negl.
Ino! Uno! Hvad laver I? Kom her!
-Hvad er der? -Dræb ikke Yoichiro!
Ino! Tag hans sværd og tag ham med til vores bror.
Forsvind!
Seibei!
Vi har Yoichiro! Hører du mig?
Hør nu stille og roligt efter.
Hvis du vil have Yoichiro tilbage, kan du bytte ham for Kuma og Hachi.
Vi sender tre ubevæbnede mænd til krydset klokken to i nat.
Har du forstået det!
-Ikke ringe. -Det bliver sjovere endnu, vent og se.
Glem ikke at råbe klokkeslaget klokken to!
-Gamle mand, giv mig noget at spise. -Tag hvad vil du have fra gryden.
Selvom jeg laver mad, kommer der ingen gæster.
Byen begynder snart at koge igen, præcis som gryden.
Hvad har du gjort? Står du bag det her drama?
Halvdelen, den anden halvdel har Unosuke lige skrevet om.
Klokken er to!
-Er du klar, Ushitora? -Nu kommer vi, Seibei!
Vi skubber dem frem, og du slipper rebet.
Seibei!
Det var et beskidt nummer, du lavede, så nu er vi kvit.
Hvis du elsker Yoichiro, så barber dit hoved og giv dit område til min bror.
Jeg havde mine bange anelser om det her! Se her, Uno!
Ushitora, ser du det her? Jeg beholder kvinden!
Spørg den liderlige gamle sakebrygger, hvad han så siger?
Ja, det var festligt.
Mor!
Hvor er mor?
Det skal jeg vise dig.
Vil du ikke se?
-Jeg kan ikke se mor. -Du får hende snart at se.
Mor!
Kinbo!
Nui!
Hansuke, tag dig af det her!
-Mor! -Din kujon!
Hvorfor bed du ikke tungen af og døde! Vi slider for dig, og det her er takken!
Kom her!
-Nui! -Mor!
Kinbo!
Nui!
Seibei!
Jeg kommer på besøg en dag.
Du skal nok få det her betalt.
Ja, kom nærmere.
Han græd sig i søvn.
Stakkels djævel. Hans kone var alt for smuk.
Det begyndte, da han kom i spillegæld til Ushitora.
Havde konen været grim, havde han kun mistet sit hus.
Men gamle Tokuemon savlede over hende.
Ushitora ville have Tokuemon på sin side-
-så han tog huset og konen for at lokke ham til sig.
Staklen her byggede et skjul ved sit gamle hjem.
Hver dag ser han Tokuemon besøge sin kone uden at kunne gøre noget.
Jeg føler ikke noget for hende mere. Jeg gav hende væk.
Hvorfor ser du så så fortvivlet ud?
Går du hjem?
Får du så ikke prygl? Du har fået besked om ikke at se hende.
Jeg er vant til det, det gør ingenting.
Ushitora lader sine mænd bevogte hans hus, hun må ikke engang se barnet.
Farvel.
Hans slags er mig modbydelig.
Jeg har besluttet mig, jeg bliver din livvagt.
Jeg er meget taknemmelig.
-30 ryo på forskud. -Du tager dig godt betalt.
-Jeg havde afslået det. -Men han er sådan en hård negl.
-Slår han den her? -Tal ikke sådan, Uno.
-Så går han bare til Seibei. -Det ville være skidt.
Så køb ham da!
Værsgo, 30 ryo.
-Og 30 til, når vi vinder? -Selvfølgelig. Det lover jeg.
Hvis det er en aftale, skåler vi på det.
Jo, men hvordan ser det ud med kvinden?
-Hvilken kvinde? -Tokuemons elskerinde.
Får de fat i hende, vinder de.
-Tag det roligt, seks mand bevogter hende. -Seks vagter er ikke nok.
Du behøver mindst en, som er så barsk som ham her.
Skal jeg gå derhen, bror?
-Jeg går med og ser, om de klarer det. -Tak, skal du have.
Det er ingen rar opgave, Når Tokuemon kommer, må du stå her udenfor!
-Han lader ikke til at være her. -Rigtigt.
-Bor idioten, som mistede sin kone der? -Ja, jeg må give ham bank.
Din djævel, hvor vover du at befamle Tokuemons kvinde?
Jeg har jo sagt, at du ikke engang skal vise dit ansigt her!
Vi har problemer! De er alle sammen døde.
Alle seks er stukket ihjel. Løb hen til Ushitora og sig det!
Hvem der?
Hent din mand og flygt. Klæd dig på!
Vær ikke dum!
Mor!
Nui!
Skynd jer herfra. Her er 30 ryo. Jeg tog dem fra Ushitora. Tag dem nu!
Idioter, hvad laver I?
Stop!
Jeg hader ynkelige mennesker. Græder I, slår jeg jer ihjel!
Ushitora er på vej!
-Forsvind! -Vi vil takke dig på en eller anden måde.
-Idiot! Vis dig aldrig her igen! -Tak!
-Hvad er der sket? -Se selv.
Sikke noget rod.
Jeg sagde jo, at seks mand ikke var nok.
Det var nok 15 eller 16, som stod bag det her.
-Hvor er fruentimmeret? -Hun er selvfølgelig væk.
Seibei er ikke dum.
Bror!
Den djævel!
Min silke brænder! Jeg giver hvad som helst til den, som slukker ilden!
Rør jer ikke!
-Giv mig kvinden, så redder vi lageret. -Hvad siger du?
Spiller du dum, hjælper vi dig ikke!
-Hvad snakker du om? -Hold kæft!
Min sake løber ud!
Gør noget!
Det løber alt sammen ud!
Kan nogen tappe hullerne til?
Jeg vil give hvad som helst!
Gør noget, jeg beder jer!
Det her er Seibeis hævn.
Kom med, alle sammen!
Hvad er der sket? Går forretningen dårligt?
-Du burde tjene rigeligt. -Nej.
Når fejden bliver så voldsom, holder de op med at bruge kister.
-En flaske til, tak. -S'gerne.
Du er venlig i dag, hvad er der sket?
Det skræmmer mig!
Er du ikke vred over, at jeg blev Ushitoras livvagt?
Slet ikke.
-Du har faktisk dine gode sider. -Hvordan det?
Du er egentlig ikke ond, du lader bare som om du er det.
-Han kom her i går aftes. -Hvem?
Ham, som du siger, gør dig syg. Han fortalte det hele.
Og en ting til...
Han bad mig give dig det her.
Vil du ikke læse det? Det er bare et langt kedeligt takkebrev-
-men han løb en risiko ved at aflevere det.
Hold kæft! Jeg drikker.
-Vi må tale sammen. -Om hvad?
Ino er lige kommet hjem efter at have været ude og rekruttere folk.
-Fandt han nogle? -Nej.
Næ, jeres tidligere ansatte har ikke meget godt at sige om jer.
Men en af dem fortalte Ino noget spændende.
En mand så Tokuemons elskerinde gå over bjerget med sin mand og deres barn.
Det var om morgenen, efter de seks mænd blev dræbt.
Det betyder, at det ikke var Seibei, som kidnappede hende.
Det lader ikke til det.
Hvem dræbte så seks af vores mænd?
Ino...
Så du selv, at vagterne var døde, før du rapporterede til vores bror?
-Nej, han sagde det bare...
For øvrigt var de pænt og nydeligt hugget ned.
Du er den eneste heromkring, som har en så forfinet sværdteknik.
Og så?
Det slog mig, at det måske var dig, som dræbte dem.
Men Uno, han er jo vores livvagt. Hvorfor skulle han gøre det?
Det forstår jeg heller ikke.
Vent.
Hvad er det her?
"Til den ærværdige samurai fra Kohei og Nui".
Er det virkelig i orden ikke at binde ham?
Uden sværdet er han ufarlig.
-Hvor er jeg? -Hvor du er? På bryggeriet...
-Du er i Helvedes forgård. -Pas på!
Et klap fra dig er som et slag fra andre.
Skal du have flere tæv?
Hallo? Hvor skal du hen?
Der er Helvedes næste rum!
Du må ikke slå ham ihjel. -Tag det roligt, han jamrer sig jo.
Du...
Ved du, hvem jeg er?
Så lyt.
Hr. Tokuemon vil personligt tale med dig.
Ved du virkelig, hvor kvinden er?
Stol ikke på ham. Han vil prøve at redde sit eget skin.
Nu er det herren, som taler. Bland dig udenom.
Jeg kan ikke lide samtaler, der trækker i langdrag.
Det er bedre at opklare det her hurtigt.
Fortæl, hvor kvinden er-
-så vil jeg gengæld skåne dit liv.
Nå, hvad siger du? Det er et generøst tilbud.
Du afslår det vel ikke?
-Jeg siger ingenting. -Hvad?
-Du må ikke slå ham ihjel. -Lad ham ordne det.
Kannuki, lær ham en lektie!
-Vil du tale nu? -Glem det, dit fjols.
Slå ham ikke ihjel.
Spild ikke blod på herrens kiste.
Det er hans skyld, at vi må sove her.
Det irriterer mig så meget, at jeg må slå ham igen.
Hvad? Jeg låste jo døren.
Han er væk!
Lad være at skræmme mig på den måde.
Det her er ikke sjovt!
Idioter, led ikke i lyset! I skal lede, hvor der er mørkt!
Gamle mand, åbn!
Det er mig.
Jeg ved, jeg er et morsomt syn, men kan du ikke glo senere?
Jeg advarede dig. Du går alt for vidt.
Din prædiken må også vente. De er her snart.
Sig til dem, jeg gik hen til Seibei. Forstået?
Har vagabonden været her? Vov ikke at lyve!
Ja, men han skulle til Seibei.
Stol ikke på den gamle. Han og vagabonden holder sammen.
Men Seibei skjuler ham, hvis han fortæller, hvor kvinden er.
Imponerende! Han bliver ikke liggende, om vi så halshugger ham.
Godt, vi udrydder hele Seibeis bande!
Jeg holdt kun igen for kvindens skyld.
Saml noget hø sammen. Vi ryger dem ud!
Ryge dem ud som ræve og så slå dem ihjel? Underholdende!
Du, hold ud.
Hvad vil du gøre nu?
Gå hen til naboen og køb en kiste.
Giv ikke så let op.
Idiot!
Jeg kan ikke dø endnu. Der er for mange, som må dræbes først.
-Hvad, hvis Ushitoras mænd tjekker os? -De har ikke tid til den slags.
-Hvad gør Ushitora? -De ryger Seibei og hans mænd ud.
Det lyder sjovt. Sæt mig ned og lad mig se.
-Er du skør? -Sæt mig ned!
Jeg kan ikke se herfra. Flyt mig længere derhen.
Uno, det er mig. Skyd ikke!
-Forlad ikke din post! -Kannuki og de andre bevogter bagdøren.
Jeg dræbte to, som dræbte tre af vores.
Kom du for at fortælle det? Gå tilbage!
-Du slipper ikke væk. -Kom her, din nærige heks!
Hvor er Seibei og Yoichiro? Sig det, eller vi slår dig ihjel!
Mor!
Din djævel!
Kom ud, Seibei! Yoichiro har bedt om nåde.
-Hvad vil du gøre, Seibei? -Du vinder, Ushitora!
-Jeg kommer, skån mig og min søn. -Jeg forstår.
Ushitora, familien Seibeis område er dit.
Du kan tage over.
Din slyngel!
Så er der kun vagabonden tilbage. Hvor er han?
-Der er ingen derinde. -Det er umuligt.
-Se selv efter. -Han kan ikke forsvinde.
Han er såret. Han kommer ikke ret langt.
Det er måske på tide at forlade festen.
Fandens, bødkeren stak af.
Det er ikke godt, er her ingen andre?
Det bliver værre endnu. Inokichi er på vej herhen.
-Du må overtale ham til at hjælpe. -Men...
Prøv nu bare.
-Brug den her i værste fald. -Tak.
Hvad laver du?
Bødkeren og jeg skulle begrave et lig, men han blev bange og stak af.
-Hjælper du mig? -Lad være at spøge!
-Er du bange for en død mand? -Hvad sagde du?
-Du spiller barsk, men jeg kan se det. -Hvad? Jeg er ikke bange for noget!
-Så hjælp med at bære. -Her er da ingen.
Sikker? For et stykke tid siden så jeg et spøgelse på begravelsespladsen.
Et spøgelse? Jeg bliver opmuntret af at se spøgelser.
Godt, så går vi.
-Er det nok her? -Ja. Tak.
Her er jo ingen spøgelser.
De viser sig kun for kujoner som mig. Du er for barsk for dem.
Så kan jeg ikke efterlade dig alene. Jeg hjælper dig med at begrave liget.
Det behøves ikke. Du ledte jo efter en.
Det er rigtigt. Min bror vil slå mig.
Klarede du det?
-Det der var ret underholdende. -Kan du gå?
-Der er et tempel lidt længere fremme. -Jeg kan gå.
Du ser dårlig nok levende ud.
Hvis jeg får lov at sove nogle dage, genopstår jeg.
Stop! Det er endnu værre, når du smiler!
Du kommer sent, gamle mand. Jeg er sulten.
Det er mig. Gamle Gon er i fare!
-Hvad er der sket? -De opdagede ham.
Han var på vej med risboller og salve til dig.
-Hvor har de ført ham hen? -Til Seibeis hus.
Ushitora er flyttet ind i det.
Vi du kæmpe med den der?
-Jeg laver sashimi af dem! -Vent...
Tag den her. At lave kister har sine fordele.
Jeg er ked af, at det er en død mands sværd, men jeg valgte det skarpeste.
Han kæmper mod Ushitora og hans mænd. Skynd dig at flygte!
Sagde du det til ham? Din idiot! Hvorfor blander du dig?
Kom ikke for tæt på.
Mor!
Børn skal ikke lege med sværd!
Gå hjem til din mor! Et langt liv er bedre, selvom man må spise risgrød.
Du er en god mand.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hvad?
Uden min pistol...
...føler jeg mig nøgen.
Jeg kan ikke drage til dødsriget uden den.
Jeg beder dig...
Lad mig holde den.
Du skal ikke være nervøs...
Jeg affyrede to skud. Der er ingen kugler tilbage.
Tak.
Nej, jeg kan ikke.
Alt bliver mørkt...
Fandens!
Hvem er det, som slår på bedetrommen?
Jeg har ikke brug for bønner endnu.
Vagabond, er du der?
Ja.
Jeg vil vente på dig...
...ved Helvedes port.
Se på ham!
Han var lige så overmodig i døden som i livet.
Hansuke!
-Hvad vil du? -Tag og hæng dig.
Nu bliver byen rolig.
Gamle mand...
Farvel.
SLUT